ELNYÚLIK
1. (hosszan terül el) простираться/ простереться, расстилаться/разостлаться v. расстелиться, тянуться; (messzire) стлаться;
az erdőség száz kilométerre nyúlik el — леса про
стираются на сотню километров;
2. (időben) растягиваться/растянуться, протягиваться/ протянуться, тянуться;
betegsége hetekig \elnyúlikt — болезнь тянулась v. длилась несколько недель;
3. (elterül, elnyújtózkodik) растягиваться/растянуться, вытягиваться/вытянуться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/развалиться; (növény, gyors futó, ló) стлаться;
\elnyúlikik az ágyon — разваливаться на постели;
\elnyúlik a díványon — он вытянулся во всю длину на диване;egész hosszában \elnyúlikik (a földön) — растянуться во весь рост; упасть плашмя;élettelenül/holtan nyúlik el — протянуть ноги; умереть;\elnyúlikva fekszik — лежать врастяжку/вьггянувшись;a lovak \elnyúliktak az őrült vágtában — лошади стлались в бешенном намете