EINEN FILMRISS HABEN
Einen Filmriss haben: übersetzung
Einen Filmriss haben; bei jemandem ist der Film gerissen
Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und besagen, dass jemand ein Blackout hat, sich plötzlich an nichts mehr erinnern kann: Ich weiß nur noch, dass der Tee so merkwürdig bitter war - von da an habe ich einen Filmriss. - In Manfred Bielers Roman »Der Bär« heißt es: »Bei deinen Kindern ist das verzeihlich, aber bei dir scheint der ganze Film gerissen« (S. 255).
Literatur:
Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1983.