ELKÉSZÜL
1. (vmely készítmény, építmény síby изготавливаться v. изготовляться/изготовиться;
időre \elkészül — это будет вовремя v. к сроку готово;
a ruha holnapra \elkészül — платье завтра будет готово;a munka \elkészült — работа кончена;
2. vmivel справляться/справиться v. управляться/управиться с чём-л.; вовремя сделать что-л.;
\elkészül — а munkájával справляться/справиться с работой; дорабатывать/доработать;
ha \elkészül (a munkájával), eltávozhat — когда доработает, может уйти;\elkészültünk a gabona betakarításával — мы управились с уборкой хлеба;\elkészült a borotválkozással — он кончил бриться;
3. vmire приготавливаться v. приготовляться/приготовиться к чему-л.;
\elkészült az utazásra — он приготовился к поездке;
\elkészült a halálra — он приготовился к смерти;\elkészült a legrosszabbra — он приготовился к самому худшему;erre nem volt \elkészülve — он не ожидал этого;
4. vhonnan собираться/собраться уйти;
5. (előadásra, vizsgára
stby.) приготовиться к чему-л.;
\elkészült másnapra — он приготовился к следующему дню;
6.
átv.
,
biz. \elkészültem — я готов;
\elkészült
a) (kimerült) — он (крайне) утомился*;
b) (teljesen tönkrement) он разорился дотла;
c) (lerészegedett) он порядочно напился; он опьянел