ELFÁRAD
1. уставать/устать, умориться; (kimerül) изнуриться/изнуриться, умучиться, biz. намориться, nép. замаяться, заматываться/ замотаться, наматываться/намотаться; (kissé) подмариваться/подмориться, приустать; (tartós/nehéz munkától) натрудиться, nép. запариться; (futásban, szaladgálásban) забегаться; {ugrándozásban} упрыгиваться/упрыгаться; (vándorlásban, bolyongásban) устать броди (где-нибуть); táj. убродиться;
\elfárad vmitől — утомляться/утомиться v. истомляться/истомиться от чего-л. v. чём-л.;
\elfárad az úttól/utazástól — устать
v. утомиться с дороги;\elfárad vminek a cipelésében/hordásában
biz. — наноситься;hű, de \elfáradtam! — ух/уф, (как я) устал!;szörnyen \elfáradtam — я дьявольски устал;a lábam \elfáradt a járástól — ноги устали от ходьбы;
biz. úgy \elfárad, mint egy kutya — устать, как собака;
2.
{vkihez elmegy) fáradjon el hozzám! — пожалуйте ко мне!