einarbeiten: übersetzung
pastieren; einbinden; einfügen; einbauen; installieren; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen
* * *
ein|ar|bei|ten ['ai̮n|arbai̮tn̩], arbeitete ein, eingearbeitet <
tr.; hat:
1. mit der neuen Arbeit vertraut machen:
er ist gründlich eingearbeitet worden; ich muss mich, die neue Kollegin noch einarbeiten.
Syn.: ↑ anleiten, ↑ anlernen, ↑ beibringen, ↑ einführen, ↑ einweisen, ↑ lehren, ↑ unterrichten, ↑ unterweisen, ↑ vermitteln, ↑ zeigen.
2. einem vorhandenen Ganzen hinzufügen, nachträglich beifügen:
Nachträge in einen Aufsatz einarbeiten.
Syn.: ↑ einbauen, ↑ einbetten, ↑ einfügen, ↑ eingliedern, ↑ einlegen, ↑ einordnen, ↑ einreihen, ↑ ergänzen, ↑ fügen, ↑ hinzufügen, ↑ integrieren, ↑ nachtragen.
* * *
ein||ar|bei|ten 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \einarbeiten in eine Arbeit einführen; sich \einarbeiten (in) sich in eine Arbeit hineinfinden, darin Übung gewinnen; fehlende Stichwörter in ein Wörterbuch \einarbeiten hineinarbeiten, einfügen; ich muss meinen Nachfolger noch \einarbeiten; es wird noch dauern, bis ich mich in meine neuen Aufgaben eingearbeitet habe; er ist gut eingearbeitet hat viel Übung, Erfahrung darin
* * *
ein|ar|bei|ten <sw. V.; hat:
1. praktisch mit einer Arbeit vertraut machen:
einen Neuling e.;
sich erst [in die Materie, auf einem Gebiet] e. müssen.
2. in etw. sinnvoll einfügen:
Verzierungen ins/(seltener:) im Holz e.;
Ü Zusätze in einen/(seltener:) einem Aufsatz e.
3. durch vermehrte Arbeit ausgleichen:
den Zeitverlust e.
* * *
ein|ar|bei|ten <sw. V.; hat: 1. praktisch mit einer Arbeit vertraut machen: einen Neuling e.; EDV-Erfahrung ist nicht unbedingt erforderlich, wir arbeiten Sie gern ein (NJW 18, 1984, XXIV); sich erst [in die Materie, auf einem Gebiet] e. müssen; [gut] eingearbeitete Kräfte. 2. in etw. sinnvoll einfügen, hineinarbeiten: Verzierungen ins/(seltener:) im Holz e.; Zusätze in einen/(seltener:) einem Aufsatz e.; In diese Regelungen seien zahlreiche Vorschläge und Hinweise der Gewerkschaftsmitglieder eingearbeitet worden (Freie Presse 22. 12. 89, 2). 3. durch vermehrte Arbeit ausgleichen: den Zeitverlust e.