BÉKÉS
• мирный
• покойный спокойный
* * *
ми́рный
békés együttélés — ми́рное сосуществова́ние
békésen beszélgetni — ми́рно разгова́ривать
* * *
[\békéset, \békésebb] 1. мирный; (baráti) полюбовный;
\békés célokra — в мирных целях;
\békés együttélés — мирное сосуществование;vmely ügy \békés elintézése — мирное завершение дела;\békés építőmunka — мирная строительная работа;\békés megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;\békés lakosság — мирное население;\békés szándék — мирное намерение;\békés úton — мирным путём; мирно;\békés viszonyok között — в мирных условиях;
2. (békeszerető) миролюбивый; (nem harcias) не воинственный;
\békés ember — миролюбивый человек;
3. (csendes) тихий; (nyugodt) покойный, спокойный; (háborítatlan) безмятежный; (szelíd) смирный; (megszelídített) смиренный; (idillikus) (gúny. is) идилличный, идиллический;
\békés álom — безмятежный сон;
\békés ember — тихоня
h.,
n.,
gúny. смиренник, (nő) смиренница;\békés este — тихий/мирный вечер