überflügeln: übersetzung
übertrumpfen; ausstechen; übertreffen; überrunden
* * *
über|flü|geln [y:bɐ'fly:gl̩n] <
tr.; hat:
(ohne große Anstrengung) in seinen Leistungen übertreffen:
du hast die anderen Schüler längst überflügelt.
Syn.: in den Sack stecken (ugs.), in den Schatten stellen, in die Tasche stecken (ugs.), ↑ überbieten, ↑ überragen, ↑ überrunden, ↑ übertreffen, ↑ übertrumpfen.
* * *
über|flü|geln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. \überflügeln
1. jmdn. übertreffen, mehr leisten als jmd.
2. in der Leistung überholen
[urspr. „mit den Flügeln (des Heeres) umfassen“]
* * *
über|flü|geln <sw. V.; hat [urspr. Soldatenspr., eigtl. = die eigenen ↑ Flügel (3 a) an den feindlichen vorbeischieben]:
andere [ohne große Anstrengungen] in ihren Leistungen übertreffen u. so den Vorrang vor ihnen bekommen:
die Konkurrenz [in etw.] ü.
Dazu:
Über|flü|ge|lung, (seltener:)
Über|flüg|lung, die; -, -en <Pl. selten>.
* * *
über|flü|geln <sw. V.; hat [urspr. Soldatenspr., eigtl. = die eigenen ↑Flügel (3 a) an den feindlichen vorbeischieben]: andere [ohne große Anstrengungen] in ihren Leistungen übertreffen u. so den Vorrang vor ihnen bekommen: Angst haben, überflügelt zu werden; sie hat die Konkurrenz, ihre Mitschülerinnen überflügelt; Schon nach kurzer Zeit hatte er seinen Lehrmeister ... auch in der Kunst der kalten Beduftung überflügelt (Süskind, Parfum 229); dass sie die Freiheitlichen an Stimmen überflügeln und sich als dritte Kraft etablieren (NZZ 5. 9. 86, 5).