Pastorale: übersetzung
Pas|to|ra|le 〈n. 15 oder f. 19〉
1. 〈Mus.〉
1.1 Hirtenmusik, ländlich-idyll. Musikstück
1.2 musikal. Schäferspiel der Barockzeit
2. 〈Mal.〉 Darstellung einer Hirten- u. Schäferszene
* * *
1Pas|to|ra|le, das; -s, -s, auch: die; -, -n [ital. pastorale, zu: pastorale = Hirten- < lat. pastoralis, ↑ pastoral]:
1. (Musik)
a) Instrumentalstück (im Sechsachteltakt) bes. für Schalmei- u. Oboegruppen;
b) kleines, ländlich-idyllisches Singspiel, das Stoffe aus dem idealisierten Hirtenleben zum Thema hat; musikalisches Schäferspiel.
2. (Literaturwiss.) Schäferspiel.
3. (Malerei) idyllische Darstellung aus dem Leben der Hirten.
2Pas|to|ra|le, das; -s, -s [ital. (bastone) pastorale] (kath. Kirche):
↑ Hirtenstab (2).
* * *
Pastorale
das, -s/-s, auch die, -/-n,
1) Kunst: Bezeichnung für Schäferstück, Schäferszene.
2) Musik: eine vom Schäferspiel ausgehende Operngattung, die sich seit dem ausgehenden 16.Jahrhundert, dann v. a. im 17. und 18. Jahrhundert großer Beliebtheit erfreute und bis ins 20. Jahrhundert (R. Strauss, »Daphne«, 1938) lebendig blieb. In der Instrumentalmusik finden sich Pastoralsätze mit charakteristischem 6/8-Takt und häufiger Imitation von Schalmeienmelodik u. a. bei A. Corelli, J. S. Bach und G. F. Händel. Hiervon ist auch die weihnachtliche Pastoralmesse geprägt. Dem Bereich der Programmmusik stehen Pastoralsinfonien der Zeit um 1800 nahe (u. a. auch L. van Beethovens 6. Sinfonie F-Dur Opus 68, Uraufführung 1808 in Wien).
* * *
1Pas|to|ra|le, das; -s, -s, auch: die; -, -n [ital. pastorale, zu: pastorale = Hirten- < lat. pastoralis, ↑pastoral]: 1. (Musik) a) Instrumentalstück (im Sechsachteltakt) bes. für Schalmei- u. Oboegruppen; b) kleines, ländlich-idyllisches Singspiel, das Stoffe aus dem idealisierten Hirtenleben zum Thema hat; musikalisches Schäferspiel. 2. (Literaturw.) Schäferspiel. 3. (Malerei) idyllische Darstellung aus dem Leben der Hirten.
————————
2Pas|to|ra|le, das; -s, -s [ital. (bastone) pastorale] (kath. Kirche): ↑Hirtenstab (2).