ETWAS AUF EIS LEGEN

Etwas auf Eis legen; jemanden auf Eis legen

 

Die Bildlichkeit der umgangssprachlichen Wendungen bezieht sich darauf, dass man Nahrungsmittel, die nicht gleich verzehrt werden, auf Eis aufbewahrt. Im übertragenen Sinn bedeutet »etwas auf Eis legen«, dass man es verschiebt, unterbricht und vorläufig nicht weiter bearbeitet oder fortführt: Der Plan wurde auf Eis gelegt. Die Verhandlungen wurden wegen der zugespitzten politischen Lage auf Eis gelegt. - Legt man jemanden auf Eis, dann stellt man den Betreffenden [vorläufig] zurück; dann merkt man den Betreffenden für spätere Verwendung vor: Die Spieler, die in den Skandal verwickelt sind, sollen erst einmal auf Eis gelegt werden. Die Partei hatte ihn auf Eis gelegt.