З191
НАВЙЗНУТЬ В ЗУБАХ (у кого)
highly collVPsubj:
usu. abstrusu. past) to become unbearably boring, annoying to
s.o. (because of its monotony, endless repetitions
etc)
X навяз у Y-a в зубах = X bored Y to death (to tears)
Y was sick to death (sick and tired) of XY had had enough of XY was fed up (to the teeth) with XY had had it up to here (with X)(of a topic of conversation, discussion
etc) X had been talked to death (into the ground).