compliment acidulated with scorn - комплимент не без примеси пренебрежения
1. подкислять; прибавлять кислоту, приправлять кислотой
2. книжн. озлоблять, ожесточать; наполнять горечью
compliment ~d with scorn - комплимент не без примеси пренебрежения
• Acetify
• Embitter