el sıkmak — пожа́ть ру́ку
el sıkışma — рукопожа́тие
kapı eli — дверна́я ру́чка
el kimdedir? — чей ход?
şimdi el bende — сейча́с мой ход
havaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух
elini veren kolunu alamaz — посл. ему́ дай па́лец, он ру́ку отхва́тит
elinle ver ayağınla ara — погов. ему́ дай [в долг] рука́ми, а [обра́тно] проси́ нога́ми
yabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не
elin ağzı torba değil ki büzesin — посл. на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к
el ile gelen düğün bayram — посл. ≈ на миру́ и смерть красна́
elin derdi ele masal gelir — посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́
el kazanıyla aş kaynatmak — погов. прийти́ на гото́венькое
* * *
* * *
I* * *
el tarağı — анат. пясть
elge tüşmek — попадать в руки
el urmamaq — пальцем не шевельнуть
elge alışmaq — привыкнуть к рукам (о детях)
el çırpmaq — хлопать в ладоши, аплодировать
elinden kelmek — быть в состоянии, быть в силах (что-л. сделать)
elimden kelgeni bu — вот всё, что я смог сделать
eliñizden kelgenini yapıñız — сделайте всё возможное
eliñizni alayım da! — позвольте вашу руку! (говорят старшим, когда хотят поцеловать руку)
2) народ, люди
3) см. il