ergänzen: übersetzung
ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; verbessern; novellieren; abändern
* * *
er|gän|zen [ɛɐ̯'gɛnts̮n̩]:
1. <tr.; hat durch Hinzufügen von etwas erweitern oder vervollständigen:
eine Liste, eine Sammlung ergänzen; die Einrichtung wurde um einige neue Möbel ergänzt; das Arbeitsbuch wird durch ein Lösungsheft ergänzt.
Syn.: komplett machen, ↑ vervollkommnen.
2. <+ sich> einander in seinen Fähigkeiten, Eigenschaften ausgleichen:
die beiden ergänzen sich/einander aufs Beste; wir ergänzen uns/einander in unseren Fähigkeiten.
* * *
er|gạ̈n|zen 〈V.tr.; hat〉 vervollständigen, Fehlendes hinzufügen zu ● die beiden \ergänzen sich/einander gut jeder hat die Eigenschaften od. Fähigkeiten, die dem andern fehlen, so arbeiten sie gut zusammen bzw. kommen gut miteinander aus; jmds. Bericht \ergänzen; das Fehlende \ergänzen; das Lager, Vorräte \ergänzen; den Wortlaut aus dem Gedächtnis \ergänzen; ich möchte \ergänzend hinzufügen [→ ganz]
* * *
er|gạ̈n|zen <sw. V.; hat [zu ↑ ganz]:
1.
a) durch Schließen entstandener Lücken wieder vollständig machen; durch Hinzufügen von etw. vervollständigen, bereichern:
seine Vorräte, eine Sammlung, das Lager e.;
b) <e. + sich> durch Schließen entstandener Lücken wieder vollständig werden:
der Vorstand ergänzt sich durch Zuwahl;
c) vervollständigend zu etw. hinzukommen:
Anmerkungen ergänzen den Text.
2. als zusätzliche, vervollständigende Feststellung o. Ä. äußern, vorbringen:
darf ich hierzu noch etwas e.?;
eine ergänzende Bemerkung machen.
3. durch seine Eigenschaften, Fähigkeiten o. Ä. ausgleichen, was einem andern fehlt:
die Freunde, die Partner ergänzen sich/(geh.:) einander vortrefflich.
* * *
er|gạ̈n|zen <sw. V.; hat [zu ↑ganz]: 1. a) durch Schließen entstandener Lücken wieder vollständig machen, durch Hinzutun, Hinzufügen von etw. vervollständigen, bereichern: seine Vorräte, eine Sammlung, das Lager e.; Seine Schreiber ergänzten die Insassenliste durch neue und neuartige Rubriken (Kirst, 08/15, 946); sein Kinderzimmer ..., jetzt wunderlich ergänzt um einige ... Einrichtungsstücke, die zur Bequemlichkeit von Erwachsenen gehören (Musil, Mann 675); b) <e. + sich> durch Schließen entstandener Lücken wieder vollständig werden: der Vorstand ergänzt sich durch Zuwahl; c) vervollständigend zu etw. hinzukommen: Anmerkungen ergänzen den Text. 2. als zusätzliche, vervollständigende Feststellung o. Ä. äußern, vorbringen: darf ich hierzu noch etwas e.?; eine ergänzende Bemerkung machen. 3. durch seine Eigenschaften, Fähigkeiten o. Ä. ausgleichen, was einem andern fehlt: bei den beiden ergänzt einer den anderen aufs Beste; die Freunde, die Partner ergänzen sich/(geh.:) einander vortrefflich.