ELKOPIK
1. (használattól) изнашиваться/износиться; (ruha stb. hordástól) снашиваться/ сноситься, занашиваться/заноситься, обиваться/обиться; (erősen) донашиваться/доноситься; (teljesen) пронашиваться/проносить-, ся; (dörzsöléstől) стираться/стереться, вытираться/вытереться, протираться/протереться, продираться/продраться; (teljesen) истираться/истереться; (forgástól) извёртываться/извертеться; (ceruza) исписываться/исписаться; (pl. kártya. a játéktól) заигрываться/заиграться;
munkában \elkopikik (pl. szerszám) — отрабатываться/отработаться, вырабатываться/выработаться, срабатываться/сработаться, разрабатываться/разработаться;
\elkopikott cipőjének a talpa — подошвы истёрлись;a gyűrű \elkopikott — кольцо стёрлось;a malomkövek \elkopiktak — жернова размололись;a nadrág \elkopikott — брюки протёрлись;a ruha alja \elkopikott — подол платья обился;lassan \elkopikik az emberi szervezet is — постепенно и организм человека срабатывается;ez soha el nem kopik — этому сносу нет;
2. átv. {pl. jelszó, eszme) становиться/стать избитым