CE N'EST PAS LE COMPTE!
(ce n'est pas le compte! {тж. le compte n'y est pas})
вы ошиблись в счете; здесь недостача; это неправильный расчет
Ribadier. ... Gusman! Je vous dois cinquante francs. Voici deux louis! vous garderez le reste. Gusman. Hein! Mais Monsieur, ce n'est pas le compte! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье. Гюсман! Я вам должен 50 франков. Вот вам два луидора. Сдачу оставьте себе. Гюсман. Гм, но позвольте, сударь мой, вы ошиблись в расчете!