DUCKMÄUSER
Duckmäuser: übersetzung
Dụck|mäu|ser 〈m. 3; abwertend〉 jmd., der sich sofort beim geringsten Widerstand fügt, der seine Meinung nicht zu sagen wagt, Leisetreter [zu mhd. tockelmusen „Heimlichkeit treiben“; zu duckeln „mit heimlichem Betrug umgehen“ u. musen „mausen, (diebisch) schleichen“; an ducken angelehnt]
* * *
Dụck|mäu|ser, der; -s, - [frühnhd., zu spätmhd. tockelmūsen = Heimlichkeiten treiben, zum 2.Bestandteil vgl. ↑ mausen (3); heute angelehnt an ↑ ducken] (abwertend):
jmd., der seine Meinung nicht zu sagen wagt, sie nicht einer entgegengesetzten entgegenzustellen wagt.
* * *
Dụck|mäu|ser, der; -s, - [frühnhd., zu spätmhd. tockelmūsen = Heimlichkeiten treiben, zum 2. Bestandteil vgl. ↑mausen (3); heute angelehnt an ↑ducken] (abwertend): jmd., der seine Meinung nicht zu sagen wagt, sie nicht einer entgegengesetzten entgegenzustellen wagt: man braucht Jasager, Strammsteher, Heilrufer, Mitmacher, D. (Kantorowicz, Tagebuch I, 44).