ÊTRE DANS LE BLEU

(être {или nager, partir, voyager} dans le bleu) витать в облаках Armand. Tu es une nouvelle mariée, tu nages dans le bleu, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes!.. Mais une heure viendra où ma seule compagnie t'enchantera moins ... (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. Ты только что вышла замуж и витаешь в облаках; все к лучшему в этом лучшем из миров!.. Но придет час, когда мое общество станет для тебя менее приятным.