AVOIR DU POT

прост. il a du pot — ему везет Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — Пату подфартило, раздался тоненький голосок за его спиной. Таможенник забыл о его аппарате. Надо сказать: Пату повезло, поправила мадам Топен. Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.