кто, что на кого, на чтоЧернить, порочить своими действиями или словами.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (
Х), реже - чьи-л. поступки, поведение, слова
и т. п. (
p) способствуют созданию отрицательного мнения о другом лице, другой группе лиц, другой социальной организации (
Y), пятнают чьё-л. имя, честь, репутацию
и т. п. (
Z) или какое-л. дело, идею
и т. п. (
S).
Говорится с неодобрением.
реч. стандарт. ✦
Х <P> бросил тень на Y-а <Z, S>.
Именная часть неизм.В роли сказ.Порядок слов-компонентов нефиксир.⊙ - Штирлиц - смелый работник и смелый человек, не стоит бросать на него тень. Ю. Семёнов, Семнадцать мгновений весны.Всё было построено на предвзятости, на фальсификации, на подтасовке. Однако этого оказалось достаточным, чтобы бросить тень на бесспорное, очевидное достижение науки. В. Каверин, Вечерний день.
⊛ - Мосье Крик, за что вы обижаетесь на моего Цудечкиса? - Как за что, - ответил Беня, не снимая ноги с моей переносицы, и слезы закапали у него из глаз, - он бросил тень на моё имя, он опозорил меня перед товарищами, можете проститься с ним, мадам Цудечкис, потому что моя честь дороже мне счастья и он не может оставаться живой. И. Бабель, Справедливость в скобках.
Главное заключалось в том, что он как бы опорочил своих близких, как бы бросил тень на своих родных - мать, братьев, сестру - честных советских людей, надеявшихся на него, веривших ему.С. Смирнов, Брестская крепость.
⊜ - Замолчи, презренный! - гневно выкрикнул Алкомор, могучие сжимая кулаки. - Ты тень бросаешь на память Учителя! Ты имя позоришь его! С. Михайлов, Искупление.
⊝ В июне я подумал, что проклятый Касторкин мог бы занимать какую-нибудь редко встречающуюся должность. Например, он мог стать заведующим синхрофазотроном. А что? В конце концов, если меня даже заподозрят в том, что я бросаю тень на всех заведующих всеми синхрофазотронами, - тоже не страшно: ведь синхрофазотронов всё-таки раз, два и обчёлся, и, следовательно, число незаслуженно обиженных мною людей будет минимальным. В. Бахнов, Кем быть?
[Елена:] Хорошо… Я не брошу тень на фамилию Тальберг. М. Булгаков, Дни Турбинных.
⊡ Его поступки, связанные с какими-то махинациями, бросают тень и на нас. (Реч.)
Образ
фразеол. восходит к архетипическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) противопоставлению "света" и "тьмы", которой принадлежит и
тень. Являясь универсальным символом, характерным для многих культур,
тень связывается с символикой смерти и, соответственно, с миром духов, нечистой силы.
напр., В.И. Даль указывает, что
тень - это "душа умершего, человек бесплотный, в поверьях, рассказах, видениях или явлениях, привидение". (
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1955. С. 449.)
см. также комментарий кВ ТЕНИ. Образ
фразеол. связан с "суеверным осмыслением тени как души человека; поэтому, если тень того, кто представлялся опасным, имел "дурной глаз" и мог "напустить порчу", касалась другого человека, тот мог заболеть и даже умереть". (
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 711.)В образе
фразеол. находит также отражение представление о мире теней как о чём-то опасном, неизвестном, загадочном. Человек, которого "коснулась" тьма, может представлять угрозу для других, поэтому вызывает подозрения;
см. также комментарий кТЁМНАЯ ЛОШАДКА.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипа несправедливого оговора, наносящего моральный ущерб.Об универсальности данного образа свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках;
ср.,
напр.,
нем. einen Schatten auf j-n werfen.
автор:Д. Б. Гудков