BLOW UP

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

начинать дуть; усиливаться

раздувать

взрывать

взлетать на воздух

бранить, ругать

выходить из себя

увеличивать

возникать

надувать

разрушать, расстраивать

приукрашивать факты; преувеличивать значение

найдено в "Dictionary of American idioms"

blow up: translation

blow up

1. Lit. [for something] to explode. •

The bomb might have blown up if the children had tried to move it.

•

The firecracker blew up.

2. Fig. to burst into anger. •

I just knew you'd blow up.

•

So she blew up. Why should that affect you so much?

3. Fig. an angry outburst; a fight. (Usually blowup.) •

After the third blowup, she left him.

•

One blowup after another from you. Control your temper!

4. Fig. an enlarged version of a photograph, map, chart, etc. (Usually blowup.) •

Here's a blowup of the scene of the crime.

•

Kelly sent a blowup of their wedding picture to all her relatives.

5. Fig. the ruination of something; the collapse of something. (Usually blowup.) •

The blowup in the financial world has ruined my chances for early retirement.

•

After the blowup at the company, the top managers called one another to compare notes.

6. Fig. to fall apart or get ruined. •

The whole project blew up. It will have to be canceled.

•

All my planning was blown up this afternoon.

7. [for a storm] to arrive accompanied by the blowing of the wind. •

A terrible storm blew up while we were in the movie theater.

•

I was afraid that a rainstorm was blowing up.

* * *

{v.} 1a. To break or destroy or to be destroyed by explosion. * /He blew up the plane by means of a concealed bomb./ * /The fireworks factory blew up when something went wrong in an electric switch./ 1b. {informal} To explode with anger or strong feeling; lose control of yourself. * /When Father bent the nail for the third time, he blew up./ Compare: BLOW A FUSE. 1c. To stop playing well in a game or contest, usually because you are in danger of losing or are tired; {especially}: To lose skill or control in pitching baseball. * /The champion blew up and lost the tennis match./ * /Our team was behind but the pitcher on the other team blew up and we got the winning runs./ 2. {informal} To be ruined as if by explosion; be ended suddenly. * /The whole scheme for a big party suddenly blew up./ 3a. To pump full of air; inflate. * /He blew his tires up at a filling station./ 3b. To make (something) seem bigger or important. * /It was a small thing to happen but the newspapers had blown it up until it seemed important./ 4. To bring on bad weather; also, to come on as bad weather. * /The wind had blown up a storm./ * /A storm had blown up./ 5. To copy in bigger form; enlarge. * /He blew up the snapshot to a larger size./

найдено в "Dictionary of American idioms"

blow up: translation

blow up

1. Lit. [for something] to explode. •

The bomb might have blown up if the children had tried to move it.

•

The firecracker blew up.

2. Fig. to burst into anger. •

I just knew you'd blow up.

•

So she blew up. Why should that affect you so much?

3. Fig. an angry outburst; a fight. (Usually blowup.) •

After the third blowup, she left him.

•

One blowup after another from you. Control your temper!

4. Fig. an enlarged version of a photograph, map, chart, etc. (Usually blowup.) •

Here's a blowup of the scene of the crime.

•

Kelly sent a blowup of their wedding picture to all her relatives.

5. Fig. the ruination of something; the collapse of something. (Usually blowup.) •

The blowup in the financial world has ruined my chances for early retirement.

•

After the blowup at the company, the top managers called one another to compare notes.

6. Fig. to fall apart or get ruined. •

The whole project blew up. It will have to be canceled.

•

All my planning was blown up this afternoon.

7. [for a storm] to arrive accompanied by the blowing of the wind. •

A terrible storm blew up while we were in the movie theater.

•

I was afraid that a rainstorm was blowing up.

* * *

{v.} 1a. To break or destroy or to be destroyed by explosion. * /He blew up the plane by means of a concealed bomb./ * /The fireworks factory blew up when something went wrong in an electric switch./ 1b. {informal} To explode with anger or strong feeling; lose control of yourself. * /When Father bent the nail for the third time, he blew up./ Compare: BLOW A FUSE. 1c. To stop playing well in a game or contest, usually because you are in danger of losing or are tired; {especially}: To lose skill or control in pitching baseball. * /The champion blew up and lost the tennis match./ * /Our team was behind but the pitcher on the other team blew up and we got the winning runs./ 2. {informal} To be ruined as if by explosion; be ended suddenly. * /The whole scheme for a big party suddenly blew up./ 3a. To pump full of air; inflate. * /He blew his tires up at a filling station./ 3b. To make (something) seem bigger or important. * /It was a small thing to happen but the newspapers had blown it up until it seemed important./ 4. To bring on bad weather; also, to come on as bad weather. * /The wind had blown up a storm./ * /A storm had blown up./ 5. To copy in bigger form; enlarge. * /He blew up the snapshot to a larger size./

найдено в "Moby Thesaurus"

blow up: translation

Synonyms and related words:

accelerate, add to, adulate, aggrandize, aggravate, amplify, annoy, apotheosize, arouse, augment, awake, awaken, backfire, be angry, be excitable, beef up, belaud, belie, bellow, bepraise, blast, bless, blitz, bloat, blow, blow a fuse, blow a gasket, blow a hurricane, blow great guns, blow out, blow over, blow sky-high, blow the coals, blow to pieces, blow up, blueprint, bluster, boast of, boil, boil over, bomb, bombard, brag about, brain, breeze, breeze up, brew, bring down, bristle, broaden, build, build up, bulk, bulk out, burn, burn to death, burst, bust, call forth, call up, catch fire, catch the infection, celebrate, come apart, come to nothing, come up, complicate, concentrate, condense, consolidate, crescendo, cry up, cut down, cut to pieces, deal a deathblow, deepen, deflate, deify, detonate, develop, dilate, discharge, disconfirm, discredit, disintegrate, disprove, distend, double, drop, emblazon, enhance, enkindle, enlarge, enrage, eulogize, exacerbate, exaggerate, exalt, excite, excite easily, expand, explode, expose, extend, extol, fail miserably, fan, fan the fire, fan the flame, feed the fire, fell, fire, fire up, fizz out, fizzle, fizzle out, flame, flame up, flare up, flash up, flatter, flip, fly out, foment, frag, frenzy, freshen, fulminate, fume, gather, get excited, get nowhere, give the quietus, glorify, go into hysterics, go off, go phut, gun down, hang up, have a tantrum, heat, heat up, heighten, hero-worship, hike, hike up, hit the ceiling, hop up, hot up, huff, idolize, impassion, incense, incinerate, incite, increase, inflame, inflate, infuriate, intensify, invalidate, jazz up, jugulate, key up, kindle, lapidate, lather up, laud, lay low, let off, light the fuse, light up, lionize, madden, magnify, make complex, make much of, mine, misfire, move, mushroom, negate, negative, overexcite, overpraise, panegyrize, pay tribute, pipe up, pistol, poleax, poop out, porter aux nues, praise, print, process, prove the contrary, puff, puff up, pump, pump up, puncture, rage, raise, ramify, ramp, rant, rant and rave, rarefy, rave, redouble, reinforce, riddle, rouse, run a temperature, salute, seethe, set astir, set fire to, set in, set off, set on fire, sharpen, shoot, shoot down, shoot to death, shotgun, show up, silence, smolder, soup up, spring, squall, stab to death, steam up, step up, stir, stir the blood, stir the embers, stir the feelings, stir up, stone, stone to death, storm, strengthen, stretch, strike dead, sufflate, summon up, swell, take fire, touch off, triple, trumpet, turn a hair, turn on, undercut, up, vaporize, waft, wake, wake up, waken, warm, warm the blood, whet, whiff, whiffle, whip up, widen, work into, work up

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

1) начинать дуть; усиливаться (о ветре) It looks as if it's blowing up for severe weather. — Кажется, скоро погода изменится к худшему. There was a storm blowing up while we were out at sea. — В то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался. 2) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. — Надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится. 3) взрывать to blow up the hell — перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали вражеский мост. Syn: send up 4) 4) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошел взрыв. Syn: go up 3) 5) разг. бранить, ругать Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. — Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил ее любимые тарелки. Syn: bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down, chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), reproach 2., reprove, sail into 1), scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tell off 3), tick off 3), walk into 2) 6) разг. выходить из себя 7) фото увеличивать The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. — Фотограф увеличил фотографию ребенка и послал ее на национальный конкурс. 8) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East. — На Ближнем Востоке опять назревает конфликт. 9) надувать to blow up a balloon — надуть воздушный шар Help me to blow up these tyres, will you? — Помоги мне накачать шины, а? Syn: pump up 10) разрушать, расстраивать The plan blew up in his face. — Его планы рушились на глазах. We'll soon blow up his plan. — Скоро мы ему все окончательно испортим. 11) приукрашивать факты; преувеличивать значение He always blows up his adventures to make them seem better than they were. — Он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее.