ansagen: übersetzung
melden; ankündigen; bekanntgeben; verkünden
* * *
an|sa|gen ['anza:gn̩], sagte an, angesagt <
tr.; hat:
a) (etwas, was als Ergebnis vorliegt oder als Darbietung o. Ä. in Kürze zu erwarten ist) mitteilen:
den Punktestand, das Programm ansagen.
Syn.: ↑ ankündigen, bekannt geben, ↑ verkünden (geh.), ↑ verkündigen (geh.).
b) (einen Besuch) ankündigen:
seinen Besuch bei jmdm. ansagen; <auch + sich> sie sagte sich bei ihr [zu Besuch, für morgen] an.
Syn.: ↑ anmelden.
* * *
ạn||sa|gen 〈V. tr.; hat〉
1. ankündigen, vorher mitteilen (Programm)
2.anmelden
● bitte schreiben Sie, was ich Ihnen ansage; er hat seinen Besuch für heute angesagt; jmdm. den Kampf \ansagen; es ist schlechtes Wetter angesagt; unser Freund hat sich für vier Uhr angesagt; jetzt ist Stimmung angesagt; →a. angesagt
* * *
ạn|sa|gen <sw. V.; hat:
1. ankündigen, bekannt geben:
die Zeit, das Programm a.;
Bankrott a. (seine Zahlungsunfähigkeit erklären);
☆ angesagt sein ↑ (angesagt).
2. <a. + sich> seinen Besuch ankündigen:
sich bei jmdm., für Dienstag, in Bonn, zum nächsten Wochenende a.;
beim Arzt angesagt sein.
3. (Bürow.) diktieren:
[jmdm.] einen Brief a.;
<subst.:> der Chef ist gerade beim Ansagen.
* * *
ạn|sa|gen <sw. V.; hat: 1. ankündigen, bekannt geben: die Zeit, das Programm a.; Am Ende jeder Vorlesung wurde uns die Literatur angesagt (Leonhard, Revolution 164); Am folgenden Abend blieb er, ohne es vorher anzusagen, ganz fort (Ossowski, Bewährung 67); die Firma hat Bankrott angesagt (ihre Zahlungsunfähigkeit erklärt); Ein Grand mit dreien, in der Vorhand, Schneider und Schwarz angesagt (Skat; Führmann, Judenauto 120); In der vergangenen Nacht, ... so hatten sie im Radio angesagt (Heym, Schwarzenberg 17). 2. <a. + sich> seinen Besuch ankündigen: sich bei einer Freundin, für Dienstag, in Bonn, zum nächsten Wochenende a.; Er sagte sich niemals an, er stand einfach hinter der Tür (Jens, Mann 123); ich bin morgen beim Arzt angesagt. 3. (Bürow.) diktieren: noch einige wichtige Briefe a.; Telegramme telefonisch a.; <subst.:> der Chef ist grade beim Ansagen. 4. (veraltet) sagen, mitteilen, melden: er fürchtete sich, seiner Frau diese Nachricht anzusagen.