* * *
Ach|tung ['axtʊŋ], die; -:* * *
* * *
* * *
* * *
Achtung, I) Aufmerksamkeit; in welcher Bed. es ohne Artikel in Verbindung mit den Verben »haben« u. »geben« steht, s. 3. Acht no. I. – Achtung! (als Kommando), attende! attendite! – II) Wertschätzung: cultus (das Hegen und Pflegen, die dargebrachte Huldigung). – observantia (die durch Aufmerksamkeit aller Art an den Tag gelegte Ehrerbietung). – reverentia (die aus dem Bestreben, alles jmdm. Anstößige und Mißfällige zu vermeiden hervorgegangene Ehrfurcht, oft mit Angabe vorwem? durch Genet., z. B. auditorum, iudicum, legum). – verecundia (die natürliche, achtungsvolle Scheu, z. B. vor dem Alter, aetatis). – pudor (Scheu übh., z. B. vor den Göttern, deorum). – existimatio (die gute Meinung von jmd.u. die daraus hervorgehende Achtung). – dignitas (die Würde, achtungsvolle Stellung, die aus gewissen Vorzügen hervorgeht). – honos (die äußere Ehre, die man jmdm. od. einer Sache erweist, z. B. magnus studiorum honos). – A. vor od. gegen jmd. haben, hegen, s. achten no. III, b, β. – jmdm. A. erweisen, alci cultum tribuere: alqm observatione colere; alci reverentiam praestare: reverentiam adhibere adversus alqm (Achtung zeigen jmdm. gegenüber); durch Worte, honorificis verbis alqm prosequi. – in A. stehen, A. besitzen, genießen, observari et coli, observari et diligi, bei jmd., ab alqo (von jmd. geachtet werden); florere (in Ansehen stehen, z. B. in Graecia): in hoher A. stehen, hohe A. genießen, mirifice co li, diligentis. sime observari, bei jmd., ab alqo: als Redner in hoher A. stehen, magnum in oratoribus nomen habere. – sich durch etw. A. erwerben, colligere existimationem alqā re; acquirere dignitatem ex alqare: dem Feinde [62] A. abnötigen, hostes in reverentiam inclinare. – die A. verlieren, reverentiam amittere: an (der) A. verlieren, aliquid de existimatione perdere od. deperdere, bei jmd., apud alqm: nichts an (der) A. verlieren, nullum detrimentum existimationis facere. – voll inniger A. gegen jmd., alcis observantissimus, reverentissimus.
Achtung f =
1. внимание
Achtung! — осторожно!; внимание!; береги(те)сь!; воен. слушай (команду)!
2. почтение, уважение
gegenseitige Achtung — взаимное уважение
j-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.
j-m Achtung erweisen* — оказывать уважение {почтение} кому-л.
Achtung für j-n, vor j-m empfinden* {hegen высок.} — питать уважение к кому-л.
vor j-m, vor etw. (D) Achtung haben — уважать кого-л., что-л.
er tat es aus Achtung gehen seine {vor seinen} Eltern — он сделал это из уважения к своим родителям
bei aller Achtung (vor ihm) — при всём уважении (к нему)
in hoher Achtung bei j-m stehen* — пользоваться большим уважением {авторитетом} у кого-л.
◇ alle Achtung! разг. — здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!
• ___ Baby (1991 U2 album)
• ___ Baby (U2 album)
• Berlin attention-getter
• Essen exclamation
• German warning
• Ulm attention-getter