Значение слова "AUSRANGIEREN" найдено в 3 источниках
AUSRANGIEREN
найдено в "Universal-Lexicon"
ausrangieren: übersetzung
wegwerfen; fortwerfen; wegschmeißen (umgangssprachlich); fortschmeißen (umgangssprachlich); ad acta legen; beiseite legen; zu den Akten legen; stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausmustern
* * *
aus|ran|gie|ren ['au̮srãʒi:rən], rangierte aus, ausrangiert <tr.; hat:(etwas, was alt, nicht mehr brauchbar ist) aussondern:
die alten, geflickten Hemden ausrangieren; ein ausrangierter Plattenspieler.
Syn.: ↑ ausscheiden, ↑ aussortieren.
* * *
aus||ran|gie|ren 
〈[-raŋʒı:-] V.tr.; hat〉
〈[-raŋʒı:-] V.tr.; hat〉
1. 〈Eisenb.〉 durch Rangieren entfernen, wegschieben
2. 〈fig.〉 aussondern, aussortieren, wegwerfen
● alte Kleider, unbrauchbares Hausgerät \ausrangieren
* * *
aus|ran|gie|ren <sw. V.; hat:
a) (ugs.) (unbrauchbar Gewordenes) aussondern, nicht weiterverwenden:
einen alten Mantel a.;
ausrangierte Möbel;
b) (einen Eisenbahnwaggon) auf ein Abstellgleis rangieren.
* * *
aus|ran|gie|ren <sw. V.; hat: a) (ugs.) (unbrauchbar Gewordenes) aussondern, nicht weiterverwenden: einen alten Mantel a.; Aber die Kinder reißen auch nicht mehr so viel kaputt, da kann man öfter mal was a. (Brot und Salz 184); Von den Eltern ausrangierte Möbel (Wohnfibel 12); Wir alle haben ... ausrangierte Badewannen aufgestellt, in die wir das Regenwasser vom Dach leiten (Lentz, Muckefuck 8); b) (einen Eisenbahnwaggon) auf ein Abstellgleis rangieren: in Gießen, wo der Waggon ausrangiert wurde, um Spuren zu sichern (Gabel, Fix 172).
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
ausrangieren {-rA"Zi:-} vt
1. разг. выкидывать (что-л. ненужное); браковать; списывать
einen Zug ausrangieren ж.-д. — расформировывать поезд
2. увольнять в отставку (по возрасту); перен. давать отставку (кому-л.)
vt
1) выкидывать (что-л. ненужное); исключать (из списков); ж.-д. делать выкидку (вагонов из состава)
einen Zug ausrangieren — ж.-д. расформировывать поезд
2) браковать, забраковать (как негодного к службе); увольнять в отставку; перен. давать отставку (кому-л.)