anlehnen: übersetzung
richten; zurechtfinden; orientieren (nach); ausrichten; (sich) beziehen (auf)
* * *
an|leh|nen ['anle:nən], lehnte an, angelehnt:
1. <tr.; hat lehnen (an etwas, jmdn.):
er lehnte das Fahrrad [an die Wand] an; das Kind lehnte sich an sie an.
Syn.: ↑ anschmiegen, ↑ anstellen, lehnen an/gegen, stellen an/gegen.
2. <+ sich> zum Vorbild nehmen; sich beziehen (auf etwas):
sie lehnte sich in ihrer Rede eng an den Aufsatz der Kollegin an.
Syn.: ↑ folgen, sich ↑ halten, sich richten nach.
3. <tr.; hat nicht ganz schließen, einen Spalt offen lassen:
er hatte die Tür nur angelehnt, sodass sie alles mit anhören konnte.
* * *
ạn||leh|nen 〈V.tr.; hat〉
1. etwas od. sich \anlehnen gegen etwas lehnen, gegen etwas stützen (Leiter, Rücken)
2. etwas \anlehnen nicht ganz schließen, nicht einklinken (Fenster, Tür)
● nicht \anlehnen! (Aufschrift an frischgestrichenen Wänden od. Geländern); auf diesem Stuhl kann man sich nicht \anlehnen; der Verfasser lehnt sich in seinem Buch stark an die Lehre Heideggers an 〈fig.〉 nimmt sie zum Vorbild; sie konnte sich in ihrem Unglück an einen starken Freund \anlehnen Hilfe, Unterstützung bei ihm finden
* * *
ạn|leh|nen <sw. V.; hat:
a) an jmdn., etw. lehnen:
eine Leiter an die Mauer a.;
sich [mit dem Rücken] an die Wand a.;
nicht a.!;
Ü sich eng an ein Vorbild a. (einem Vorbild folgen);
b) nicht ganz schließen, einen Spalt offen lassen:
die Tür nur a.;
ein angelehntes Fenster.
* * *
ạn|leh|nen <sw. V.; hat: a) an jmdn., etw. lehnen: eine Leiter an die Mauer a.; sich [mit dem Rücken] an die Wand a.; nicht a.! (warnender Hinweis bei frisch gestrichenen Flächen); Ü sich eng an ein Vorbild a. (einem Vorbild folgen); haben Sie ... auch manchmal das Bedürfnis, sich an einen anderen Menschen anzulehnen? (bei ihm Hilfe, Trost o. Ä. zu suchen; Hofmann, Fistelstimme 48); b) nicht ganz schließen, einen Spalt offen lassen: die Tür nur a.; ein angelehntes Fenster.