FILS DE SES ŒUVRES

человек, всем обязанный самому себе ... nous n'avons pas ce qu'on appelle une fortune assise. Je suis le fils de mes œuvres. (A. France, Jocaste et le chat maigre.) — ... у нас не было того, что называется обеспеченным состоянием. Я сам выбился в люди. Ce fils de ses œuvres, et qui avait, lui aussi, travaillé de ses mains sur le quai de Cleveland, au bord du lac Erie ... méprisait, au fond, cette société vide et vaine où il vivait. (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Этот человек, тоже обязанный всем лишь самому себе, когда-то работал грузчиком на пристани в Кливленде, на берегу озера Эри ... Он втайне презирал пустых и тщеславных людей, среди которых жил.