Значение слова "CÉDER" найдено в 6 источниках

CÉDER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
céder: übersetzung

sede
v
1) lassen, überlassen, abtreten

Il ne lui cède en rien. — Er steht ihm in nichts nach.

2)

ne pas céder — durchhalten, widerstehen

3) (vendre) überlassen

céder sa place à qn — jdm seinen Platz überlassen

4) (fléchir) weichen, nachgeben
5) (documents) übertragen
céder
céder [sede] <5>
I verbe transitif
1 (abandonner au profit de quelqu'un) Beispiel: céder quelque chose à quelqu'un jdm etwas überlassen; Beispiel: céder son tour à quelqu'un jdm den Vorrang lassen
2 (vendre) veräußern, übertragen créance
II verbe intransitif
1 (renoncer) nachgeben
2 (capituler) aufgeben; troupes zurückweichen
3 (succomber) nachgeben; Beispiel: céder à la tentation der Versuchung erliegen
4 (se rompre) nachgeben; chaise zusammenbrechen; corde reißen


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. vt
1) уступать
céder du terrain — 1) отходить (о войсках) 2) перен. отступать, уступать
••
le céder à qn уст. — уступать кому-либо
ne le céder en rien à qn — ни в чём не уступать кому-либо
2) юр.уступать, передавать, цедировать
2. vi
1) (à) подчиняться, поддаваться; уступать; дрогнуть
céder à l'ennemi — отступать перед противником
céder à la force — уступить силе
••
il ne lui cède en rien — он ни в чём ему не уступает
2) (à, devant qch) уступать место (чему-либо); смениться чем-либо
3) опускаться, оседать; поддаваться; не выдерживать
la porte cède — дверь поддаётся
céder sous le poids — склониться под тяжестью
4) исчезать; прекращаться


найдено в "Новом французско-русском словаре"


1. vt

1) уступать

céder du terrain — 1) отходить (о войсках) 2) перен. отступать, уступать

••

le céder à qn уст. — уступать кому-либо

ne le céder en rien à qn — ни в чём не уступать кому-либо

2) юр. уступать, передавать, цедировать

2. vi

1) (à) подчиняться, поддаваться; уступать; дрогнуть

céder à l'ennemi — отступать перед противником

céder à la force — уступить силе

••

il ne lui cède en rien — он ни в чём ему не уступает

2) (à, devant qch) уступать место (чему-либо); смениться чем-либо

3) опускаться, оседать; поддаваться; не выдерживать

la porte cède — дверь поддаётся

céder sous le poids — склониться под тяжестью

4) исчезать; прекращаться



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v le céder en quelque chose à qn, à qch céder d'un cran céder le haut du pavé céder le pas à ... céder la porte à qn ne pas céder d'un pouce ne pas céder d'une semelle céder du terrain céder au torrent
найдено в "Французско-русском юридическом словаре"
уступать; передавать; цедировать
найдено в "Французько-українському словнику"

Поступатися


T: 103