LA DERNIÈRE DES DERNIÈRES

1) (тж. la dernière des créatures/des femmes; прост. la der des ders) последняя из последних, последняя тварь Si la faute était à commettre, que j'eusse la bassesse de te parler ainsi, et toi celle de m'écouter, nous serions toutes deux les dernières des créatures. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если бы мы совершили этот грех, если бы я имел низость говорить тебе так, а ты бы слушала меня, то мы оба были бы последними из людей. Mon frère est bien libre, continua-t-elle d'un ton plus pincé. Sans doute, la famille aurait peut-être désiré ... Il nous aurait amené la dernière des dernières, je lui aurais dit; épouse-la et fiche-moi la paix ... (É. Zola, L'Assommoir.) — Мой брат волен поступать как ему угодно, сказала она обиженно. Конечно, семья хотела для него другого ... Но приведи он нам хоть самую что ни на есть последнюю тварь, я бы ему сказала: женись на ком хочешь, мне-то что?.. Henri. Régine s'est conduite comme la dernière des créatures. Chambert. Qu'est-ce que tu dis là? Henri. Je l'ai surprise avec son amant. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. Режина вела себя как последняя тварь. Шамбер. Что ты говоришь? Анри. Я застал ее с любовником. Tu avais raison, c'est la dernière des femmes, et je ne la reverrai pas de ma vie. (A. de Musset, Le Secret de Javotte.) — Твоя правда: это последняя тварь, и я больше не хочу ее видеть. 2) ирон. последняя война (о Первой мировой войне)