BEL ÂGE

1) нежный, юный возраст Les parrain et marraine furent ... Jean-Baptiste Magnien, bourgeois à Furley, et Pierrette Michelet, sa sœur, "laquelle ne signa à cause de son bel âge". Elle avait trois ans! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Посаженными отцом и матерью были ... Жан-Батист Маньен, горожанин из Фюрлея, и сестра невесты Пьеретта Мишле, "каковая не расписалась в брачном контракте по причине малолетства". Ей было три года! 2) зрелый возраст, пора расцвета Odette (à mi-voix). Trente-cinq ans. Chabreloche. Bah, c'est le bel âge, comme dit l'autre. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Одетта (вполголоса). Ему тридцать пять. Шабрелош. Подумаешь. Это, как говорится, пора расцвета. Regarde-moi bien, dit le vieillard. C'est aujourd'hui mon anniversaire. Aujourd'hui j'ai eu cent ans. Ah, dit le jeune homme, c'est un bel âge. Comment cela est-il possible? (I. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Посмотри на меня внимательно, сказал старик. Сегодня мой день рождения. Мне исполнилось сто лет. Вот как, сказал юноша, прекрасный возраст. Как вам удалось?