anmerken: übersetzung
merken; beachten; bemerken; notieren; niederschreiben; vermerken; protokollieren; hinweisen; hindeuten; erkennen lassen
* * *
an|mer|ken ['anmɛrkn̩], merkte an, angemerkt <
tr.; hat:
1. (etwas) an jmdm., einer Sache feststellen, spüren:
jmdm. die Anstrengung anmerken; langsam merkt man der Oma das Alter an; sie ließ sich ihren Ärger nicht anmerken (zeigte ihn nicht).
Syn.: ↑ ansehen, ↑ bemerken, ↑ erkennen, ↑ merken, ↑ wahrnehmen.
2. (etwas) zu einer Sache äußern:
dazu möchte ich Folgendes anmerken.
Syn.: ↑ bemerken, ↑ darlegen, ↑ erklären, ↑ feststellen, ↑ mitteilen, ↑ sagen, ↑ vorbringen, zum Ausdruck bringen.
* * *
ạn||mer|ken 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \anmerken
1.1 erläuternd od. ergänzend bemerken
1.2 bezeichnen, anzeichnen, mit einem Zeichen versehen
2. jmdm. etwas \anmerken an jmdm. etwas bemerken, es ihm ansehen
● man merkt ihm seine Unruhe, Verlegenheit (deutlich) an; sich etwas \anmerken lassen sich verraten, die andern etwas merken, sehen lassen; lass es dir nicht \anmerken, dass du davon weißt; er lässt sich seinen Kummer nicht \anmerken; einen Tag im Kalender (rot) \anmerken; zu diesem Problem möchte ich Folgendes anmerken ...
* * *
ạn|mer|ken <sw. V.; hat:
1. an jmdm., einer Sache feststellen, spüren:
jmdm. den Ärger, die Erregung, die Besorgnis a.;
sie lässt sich nichts a. von ihrem Entsetzen (bewahrt die Haltung).
2. notieren, anstreichen:
einen Tag im Kalender [rot] a.
3. (geh.) zu einer Sache äußern, bemerken:
dazu möchte ich noch Folgendes a. …
* * *
ạn|mer|ken <sw. V.; hat: 1. an jmdm., einer Sache feststellen, spüren: jmdm. den Ärger, die Erregung, die Besorgnis a.; sie lässt sich nichts a. von ihrem Entsetzen (bewahrt die Haltung); Er ... hat an sein Geschäft zu denken, das er mit der Geschmeidigkeit eines Zirkuskünstlers machen muss, dem man die Anstrengung nicht a. darf (Musil, Mann 429); Niemand soll mir a., dass ich nicht immer Kellner war (Kaiser, Villa 162). 2. notieren, anstreichen: einen Tag im Kalender [rot] a. 3. (geh.) zu einer Sache äußern, bemerken: dazu möchte ich noch Folgendes a. ...; er wurde hochnäsig ... - das ist eine Einzelheit, die angemerkt zu werden verdient (Th. Mann, Zauberberg 197).