FENNTART
I
1. (nem vesz le, főleg ruhaneműt) не снимать/снять;
\fenntartja a kalapját — он не снимает шляпу;
2. (eltart) содержать, питать, кормить;
\fenntartja családját — содержать семью/ семейство;
3. (létét anyagilag biztosítja) содержать;
az ország hatalmas hadsereget tart fenn — страна содержит мощную армию;
4. átv. поддерживать/поддержать;
barátságot tart fenn vkivel — поддерживать дружбу с кем-л.;
érintkezést/kapcsolatot tart fenn vkivel — находиться в контакте с кем-л.; поддерживать отношения с кем-л.;\fenntartja az ismeretséget vkivel — поддерживать знакомство с кем-л.;diplomáciai kapcsolatot tart fenn más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами;\fenntartja a rendet — поддерживать порядок;
5.
\fenntartja álláspontját — защищать своё мнение;
\fenntartja saját véleményét — оставаться/остаться при своём мнении;
6.(helyet) забронировать;
\fenntart két helyet — забронировать два места;
tartson fenn nekünk egy kétágyas szobát — забронируйте нам номер на двоих;
7. (jogot) сохранить/сохранить, оставлять/оставить; (kiköt) оговаривать/оговорить, обусловливать/обусловить;
\fenntart vki számára — закреплять/закрепить за кем-л.;
\fenntartja magának a jogot — сохранять/сохранить
v. оставлять/оставить за собой право;\fenntartja magának a jogot vmire — выговаривать/выговорить себе право на что-л.;minden
jog. \fenntartva — авторские права зайвлены;a szerző minden jogot magának tart fenn — право собственности закреплено за автором;
8. (megőriz, írásról) сохранить/сохранить;
a honfoglalás történetét a középkori krónikák tartották fenn — история завоевания Венгрии сохранилась в средневековых хрониках;
II
\fenntartja magát — содержать себя; питаться, кормиться; жить на свой средства;
munkájából tartja fenn magát — кормиться своим трудом;óraadásból tartja fenn magát — он перебивается уроками