• пучок
• стопка напр: книг
• узел даже морск.скорость
* * *
1) у́зел м
csomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м
2) сучо́к м; комо́к м
3) пучо́к м
4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча
* * *
[\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;
szoros \csomó — тугой узел;
a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся;\csomóba köt — связывать/ связать в узел;\csomóra köt — завязать узлом;\csomót kibogoz/kiold — развязать
v. разпутать узел;\csomót köt — завязывать/завязать
v. затягивать/затянуть узел;\csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки;\csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память);
szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;
2.
átv.
gordiusi \csomó — гордиев узел;
szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь
v. разрубить гордиев узел;
3. (ételben) сгусток, комок;
4. (szövetben) узелок;
a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;
5. növ. сук, сучок, колено, узел;
bokrosodási \csomó — узел кущения;
a bambusznád \csomói — коленья бамбука;
szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;
6.(fában) свиль;
7.
orv. узел;
aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;
sebészi \csomó — хирургический узел;
8. csill. узел;
9.
fiz. узел;
rezgési \csomó — узел колебаний;
10. müsz. узел;
11.
haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля;12.
(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;
egy \csomó hagyma — пучок лука;hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;
13. (sár, hó stby.) ком(ок);
14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;
jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;
egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги;egy \csomóbán — в одном пучке;\csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы;a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;
15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;
egy \csomó adat — ряд данных;
nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов;egy \csomó borösüveg — батарея бутылок;egy \csomó ember — много людей; толпа;egy \csomó gyermek — куча детей;egy \csomó
haj. — клок волос;egy \csomó papír — ворох бумаг;egy \csomó pénz — куча денег;jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку;egy \csomó ruha — ворох платьев;egy \csomó széna — клок/клочок сена;egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостей