ETWAS ÜBER DEN HAUFEN WERFEN
etwas über den Haufen werfen: übersetzung
Jemanden (oder: etwas) über den Haufen fahren (oder: reiten; rennen; schießen; knallen); etwas über den Haufen werfen
Wer über den Haufen gefahren (auch: geritten; gerannt) wird, wird umgefahren (oder: umgeritten; umgerannt): Als er aus dem Kino stürmte, rannte er die Platzanweiserin über den Haufen. - »Jemanden über den Haufen schießen (oder: knallen)« bedeutet »jemanden niederschießen«: Er drohte, ihn über den Haufen zu knallen, wenn er sich ihm in den Weg stellte. - Wer etwas über den Haufen wirft, vereitelt es, macht es zunichte: Durch diesen Zwischenfall wurden alle Vorkehrungen der Polizei über den Haufen geworfen. - Das folgende Zitat stammt von Kurt Tucholsky »Da ist keiner, der wagt, eine Verfügung einfach über den Haufen zu werfen« (»Ausgewählte Werke« Bd. II, S. 127). - Diese umgangssprachlichen Wendungen bedeuten eigentlich »so mit einer Person oder Sache verfahren, dass sie hinterher wie ein unförmiger Haufen aussieht«. Früher war die Präposition »zu« statt »über« gebräuchlich.