* * *
be|schlie|ßen [bə'ʃli:sn̩], beschloss, beschlossen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
beschließen* vt
1. решать, постановлять; принимать (резолюцию, закон)
was hat man über ihn beschlossen? — что постановили {решили} относительно него?
einen Angriff beschließen — принимать решение о наступлении
2. решать(ся), принимать решение (что-л. сделать)
3. заключать, заканчивать (речь и т.п.)
sein Leben beschließen — окончить свою жизнь
den Zug beschließen — замыкать шествие
den Empfang beschloß ein Konzert — после приёма состоялся концерт, приём закончился концертом
beschließen, I) endigen: concludere (schließen, z. B. einen Brief). – finem facere alcis rei (ein Ende machen, -setzen). – die Rede b., finem dicendi facere; perorare: das Leben b., vitam finire; vitā excedere; diem supremum obire. – II) einen Entschluß, Beschluß fassen: decernere (eig. beschließen, verordnen, daß etwas geschehen soll, von Magistratspersonen; dann übh. beschl.). – consilium capere (einen Entschluß fassen). – constituere (festsetzen). – censere (für gut halten, -achten, bes. vom Senate). – placet alci mit Infin., selten mit ut u. Konj. (es beliebt jmdm., bes. von Magistraten, v. Senate) – [430] sciscere. iubere. verb. sciscere iubereque (ein Gesetz, eine Verordnung machen, vom Volke, mit dem Untersch., daß ersteres bes. vom Gemeinvolke oder der plebs steht, iub. dagegen vom Gesamtvolke oder dem populus, z. B. populus bellum fieri iussit). – bei sich b., apud animum statuere: ich habe fest bei mir beschlossen, statutum cum animo habeo ac deliberatum; deliberatum mihi ac constitutum est: certum est deliberatumque; alle mit folg. Infin. – einmütig b., omnium consensu constituere.