* * *
er|ha|ben [ɛɐ̯'ha:bn̩] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
erhaben a
1. возвышенный (о местности); выпуклый, рельефный (о фресках и т. п.)
2. высок. возвышенный, благородный; выдающийся, великий
ein erhabener Geist — выдающийся ум
einen erhabenen Anblick bieten* — представлять собой величественное зрелище
ein erhabenes Ziel — высокая цель
3.:
über j-n, über etw. (A) erhaben sein — быть выше кого-л., чего-л.
über Sticheleien erhaben sein — не обращать внимания на колкости
über alles Lob erhaben sein — быть выше всяких похвал
über jeden {über allen} Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений
über allen Zweifel erhaben — вне всякого сомнения
sich über j-n erhaben dünken* — считать {ставить} себя выше кого-л.
erhaben lächeln — улыбаться высокомерно-снисходительно
◇ vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — от великого до смешного один (только) шаг
erhaben, altus. elatus. celsus. excelsus (eig. u. bildl., s. »hoch« den Untersch.). – editus (hervorragend, über die Oberfläche erhaben, vom Orte, Ggstz. planus). – caelatus (mit Figuren, die auf der Oberfläche hervorstehen, erhaben gearbeitet). – sublimis (eig. was in der Höhe schwebt; dann = sich über das Gewöhnliche, Alltägliche erhebend). – erectus (erhaben denkend, von der Gesinnung). – augustus (hoch u. hehr, bes. von göttlichen Dingen). – divinus (göttlich, z.B. studia, virtus). – grandis. magnificus (großartig, pathetisch, v. der Rede). – über etw. e., altior alqā re (höher stehend, z.B. omni incommodo); maior alqā re (größer als etc., z.B. laude alcis, invidiā); ab alqa re alienissimus (einer Sache ganz fremd, z.B. a fraude). – eine e. Arbeit, s. Basrelief, Hautrelief. – ein e. Ausdruck, oratio grandis (vgl. »Erhabenheit« des Ausdrucks): eine e. Schreibart, sublime od. magnificum genus dicendi: e. Denkungsart, Gesinnung, animus excelsus, erectus, elatus: ein Mann von e. Denkungsart, vir excelsus et altus: das Talent des Isokrates ist über eine Vergleichung mit den Reden des Lysias e., Isocrates maiore mihi videtur ingenio esse quam ut orationibus Lysiae comparetur. – erhabenster Kaiser! Imperator sanctissime! – Adv.alte. elate excelse. – sublime. sublimiter. – e. denken, excelse sentire: e. reden, magnifice loqui.
Erhaben ist das, wonach wir hinauf blicken müssen; etwas, das über den gewöhnlichen Standpunkt der Erscheinungen erhoben ist. Das Erhabene ist das Schöne, das uns nicht nur rührt, sondern auch erhebt. Die Rose ist schön; bei ihrem Anblicke fühlen wir uns innigst gerührt und befriedigt; wonnevolle Sehnsucht erregt sie und das Geheimniß der Liebe sehen wir in ihrem Busen ruhen; aber, der Sternenhimmel ist erhaben; ein Blick in diesen erhebt über die Erde. Das Weltmeer ist erhaben, seine Unermessenheit gibt dem Geiste ein Bild des Jenseits. So sind erhabene Charakter jene, die uns nicht die gewöhnlichen Zustände des Gemüthes sehen lassen, sondern solche, die an die Gewöhnlichkeit den Riesenmaßstab ihrer Weltansicht legen und Gesinnungen äußern und Thaten vollbringen, die derselben würdig sind.
B–l.