DER DRITTE STAND
Der dritte Stand: übersetzung
Der dritte Stand
Der historische Begriff mit der Bedeutung »das Bürgertum neben Adel und Geistlichkeit« ist nach dem französischen le tiers état gebildet. Besonders verbreitet wurde er wohl durch die vor dem Ausbruch der Französischen Revolution (1789) erschienene einflussreiche Schrift Qu'est-ce que le Tiers État? (»Was ist der dritte Stand?«) von Emmanuel-Joseph Sieyès. Darin heißt es: Qu'est-ce que le Tiers État? Tout. Qu'a-t-il été jusqu'à présent dans l'ordre politique? Rien. Que demande-t-il? A y devenir quelque chose. (»Was ist der dritte Stand? Alles. Was war er bis heute in der politischen Ordnung? Nichts. Was fordert er? Dort etwas zu werden.«)