DANNO

m вред, ущерб; положительный ущерб (в отличие от неполученного дохода); убытки arrecare un danno a qd. — причинять кому-л. вред a danno di un'altra persona — за счёт другого лица lo fai a tuo danno — ты это делаешь себе во вред la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario — за причинённый (домашними) животными вред отвечает их владелец riparare {risarcire, rifondere} un danno — возмещать ущерб subire un danno — понести ущерб danno aquilianodanno ambientaledanno cagionato da animalidanno cagionato dall'incapacedanno cagionato dai figli minoridanno contrattualedanno criminaledanno duraturodanno economicodanno di grande entitàdanno irreparabiledanno lievedanno materialedanno moraledanno non patrimonialedanno patrimonialedanno pecuniariodanno alla personadanno personaledanno rilevantedanno rimediabiledanno di scarsa entitadanno subitodanno trascurabiledanno alla vita e ai beni

m 1) вред portare / recare / causare danno — приносить вред farsi danno — вредить самому себе mio / tuo / suo danno — тем хуже для меня / тебя / для него che danno!, gran danno! — какая жалость! 2) порча; повреждение 3) ущерб, убыток, урон risarcire i danni — возмещать убытки chiedere i danni — требовать возмещения убытков risarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба 4) мед.недостаточность • Syn: avaria, guasto, disastro, peccato, malanno, male, nocumento, detrimento, scapito, fallimento, disgrazia Ant: guadagno, vantaggio, risarcimento; compenso, indennizzo •• lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем-либо злую шутку rimanere col danno e con le beffe — остаться с носом Итальяно-русский словарь.2003.

1) вред, повреждение 2) убыток, ущерб • danni diretti/indiretti — прямые/косвенные убытки danni materiali/morali — материальный/моральный ущерб arrecare/causare danni — нанести/причинить ущерб risarcire i danni — возместить ущерб/убытки danno rilevantedanni accertatidanni da immobilizzazionedanni di trasportodanni marginali perizia dei danni accertare i dannisubire un dannovalutare i danni

- danno per fatica

m повреждение, нарушение, повреждение, поражение