Ausmaß: übersetzung
Magnitude (fachsprachlich); Dimension; Größe; Größenordnung; Format; Liga (umgangssprachlich); Ausdehnung; Weite; Umfang; Intensität; Stärke; Grad
* * *
Aus|maß ['au̮sma:s], das; -es, -e:
1. räumliche Verhältnisse, Abmessungen:
die Ausmaße eines Gebäudes; ein Berg von gewaltigen Ausmaßen.
Syn.: ↑ Ausdehnung, ↑ Dimension, ↑ Größe.
2. (im Bereich des Abstrakten) Umfang, Größe:
das Ausmaß der Schäden, der Katastrophe; die Zerstörung der Regenwälder nimmt immer bedrohlichere Ausmaße an.
Syn.: ↑ Dichte, ↑ Fülle, ↑ Grad, ↑ Intensität, ↑ Maß, ↑ Stärke, ↑ Tiefe.
* * *
Aus|maß 〈n.11〉 Umfang, Ausdehnung ● die Sache hat ein \Ausmaß angenommen, das sich nicht mehr übersehen lässt; das ganze \Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht zu übersehen; in, von großem, von geringem \Ausmaß
* * *
Aus|maß , das; -es, -e:
1. Größe, Ausdehnung, Dimension:
ein Bergmassiv von gewaltigen -en.
2. Umfang, Grad, Maß:
das A. der Zerstörung war furchtbar;
ein Betrug größten -es, von größtem A.;
bis zu einem gewissen A.
* * *
Aus|maß, das; -es, -e: 1. Größe, Ausdehnung, Dimension: ein Bergmassiv von gewaltigen -en. 2. Umfang, Grad, Maß: das A. der Zerstörung war furchtbar; Man hat 1918 nicht ... das A. des deutschen Zusammenbruchs überblickt (Niekisch, Leben 234); ... hat seine väterliche Befangenheit erschreckende -e angenommen (Werfel, Bernadette 412); ethisch betrachtet ist die Kernspaltung ein Vergehen mephistophelischen Ausmaßes (Woche 28. 2. 97, 1); ein Betrug größten -es, von größtem A.; bis zu einem gewissen A.