äußerlich: übersetzung
außen; habituell; außerhalb; external; extrinsisch; von außen kommend; nominell; die Form betreffend; der Form halber; formal
* * *
äu|ßer|lich ['ɔy̮sɐlɪç] <Adj.>:
nach außen, dem Äußeren nach:
äußerlich machte er einen gefassten Eindruck.
Syn.: ↑ oberflächlich [betrachtet].
* * *
äu|ßer|lich 〈Adj.〉
1. das Äußere betreffend
2. 〈fig.〉 dem äußeren Schein nach, auf ihm beruhend, oberflächlich, nicht wesentlich
3. scheinbar
● das ist \äußerlich nicht erkennbar; nur \äußerlich! nur zum Einreiben, nicht zum Einnehmen (Aufschrift auf Rezepten od. Arzneiflaschen); das ist nur \äußerlich das scheint auf den ersten Blick so; rein \äußerlich betrachtet
* * *
äu|ßer|lich <Adj.> [mhd. ūʒerlich, zu ↑ äußer…]:
1.
a) an der Außenseite; außen wahrnehmbar, anwendbar o.Ä.:
eine -e Verletzung;
nur zur -en Anwendung! (nicht zum Einnehmen!; auf Beipackzetteln);
b) nach außen hin, dem äußeren Verhalten nach:
ä. blieb sie ganz ruhig, aber innerlich kochte sie vor Wut.
2.
a) von außen gesehen, oberflächlich [betrachtet], dem äußeren Anschein nach, scheinbar, [nur] das Äußere betreffend, darauf beruhend:
die beiden Gegenstände haben eine -e Ähnlichkeit, sind ä. [betrachtet] gleich;
b) oberflächlich, nicht wesentlich:
das sind [nur] -e Einzelheiten.
* * *
äu|ßer|lich <Adj.> [mhd. ūʒerlich, zu äußer...]: 1. a) an der Außenseite; außen wahrnehmbar, anwendbar o. Ä.: eine -e Verletzung; nur zur -en Anwendung! (nicht zum Einnehmen!; auf Beipackzetteln); b) nach außen hin, dem äußeren Verhalten nach: ä. blieb sie ganz ruhig, aber innerlich kochte sie vor Wut. 2. a) von außen gesehen, oberflächlich [betrachtet], dem äußeren Anschein nach, scheinbar, [nur] das Äußere betreffend, darauf beruhend: die beiden Gegenstände haben eine -e Ähnlichkeit, sind ä. [betrachtet] gleich; Äußerlich gesehen schien der Unterschied ... nicht allzu groß zu sein (Leonhard, Revolution 48); b) oberflächlich, nicht wesentlich: das sind [nur] -e Einzelheiten; diese Eigenschaften sind der Sache ä. (veraltend; nicht wesentlich dafür). 3. (selten) oberflächlich [eingestellt]: ein sehr -er Mensch. ∙ 4. ↑draußen (a), in der Außenwelt [vorhanden, sichtbar]: Dagegen ist von der Dichtkunst sonst nirgends ä. etwas anzutreffen (Novalis, Heinrich 26).