EINEN BOCK SCHIEßEN
Einen Bock schießen: übersetzung
Einen Bock schießen
Mit dieser umgangssprachliche Redewendung wird auf einen alten Brauch der Schützengilden Bezug genommen, wonach der schlechteste Schütze als Trostpreis einen Bock erhielt. Im übertragenen Sinn wird der Ausdruck verwendet, wenn jemand einen Fehler macht: Ich habe bei der Fahrprüfung einen schweren Bock geschossen und bin durchgefallen. Er hatte, seit er als Mechaniker arbeitete, schon mehrere Böcke geschossen und war deshalb entlassen worden.