COUGH UP

[ʹkɒfʹʌp] phr v

I phrvi sl 1) I suppose I shall cough up as usual — Похоже, что мне опять придется раскошеливаться 2) He refused to cough up — Этот парень не хотел колоться She won't cough up, that's for sure — Она ни за что не признает себя виновной II phrvt sl 1) He coughed up the money — Он выложил деньги He had to cough up forty dollars to pay for the broken window — Ему пришлось выложить сорок баксов за разбитое окно All right. Bill. Cough up the diamonds or else — Хорошо, Билл. Или ты выкладываешь эти бриллианты, или смотри 2) See if you can make him cough up the names of his companions — Попробуй, может, тебе удастся заставить его назвать имена сообщников

cough up phrvi sl 1. I suppose I shall cough up as usual Похоже, что мне опять придется раскошеливаться 2. He refused to cough up Этот парень не хотел колоться She won't cough up, that's for sure Она ни за что не признает себя виновной cough up phrvt sl 1. He coughed up the money Он выложил деньги He had to cough up forty dollars to pay for the broken window Ему пришлось выложить сорок баксов за разбитое окно All right, Bill. Cough up the diamonds or else Хорошо, Билл. Или ты выкладываешь эти бриллианты, или смотри 2. See if you can make him cough up the names of his companions Попробуй, может, тебе удастся заставить его назвать имена сообщников

фраз. гл. 1) разг. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. — Джейн только что выплюнула рыбью кость. 2) разг. сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner cough up the names of his companions. — Попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников. 3) разг. признавать свою вину After hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels. — После нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности. 4) разг. раскошеливаться Cough up! It's your turn to pay. — Раскошеливайся! Твоя очередь платить.

cough up а) coll. отхаркивать Jane has just coughed up a fishbone. б) coll.сболтнуть, проболтаться выдать что-л. See if you can make the prisoner coughup the names of his companions. в) coll. признавать свою вину After hours ofquestioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen thejewels.

cough up
[ʹkɒfʹʌp] phr v
1. откашливать, отхаркивать
to ~ blood - харкать кровью
2. сл.
1) выдать, выболтать (что-л.)
2) неохотно высказать
3. сл. признаться; признать вину или долг
4. сл. выложить денежки

{v.}, {slang} 1. To give (money) unwillingly; pay with an effort. * /Her husband coughed up the money for the party with a good deal of grumbling./ 2. To tell what was secret; make known. * /He coughed up the whole story for the police./

{v.}, {slang} 1. To give (money) unwillingly; pay with an effort. * /Her husband coughed up the money for the party with a good deal of grumbling./ 2. To tell what was secret; make known. * /He coughed up the whole story for the police./

1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)

отхаркивать сболтнуть, проболтаться выдать (что-л.); выжать из себя

мед.гл. откашливать Англо-русский медицинский словарь.2012.

(v.phr) неохотно платить деньги; 2.выдать тайну при допросе

отхаркивать, выкашливать; выдать, проболтаться, сболтнуть

отхаркивать