Значение слова "БИТЬ В НАБАТ" найдено в 14 источниках

БИТЬ В НАБАТ

найдено в "Словаре синонимов"
бить в набат См. встревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. бить в набат бить тревогу Словарь русских синонимов. .
найдено в " Истории слов"

НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке значит: `оповещать о бедствии', `сзывать на помощь звоном колокола'; а затем переносно: `поднимать тревогу', `будить сознание общества, привлекая общественное внимание к какой-нибудь опасности'.

Словосочетание бить в набат, сложившееся не позднее XVI века, было свободным тогда, когда слово набат (восходящее к арабск. naubät — `барабан, барабанный бой') означало медный барабан или колокол огромной величины6. Ср. в Софийском временнике 1553 г.: «Князь же великiй повелѣвъ стану своемъ въ набаты бити, да соберутся людiе» (2, 415). В Никоновской летописи под 1555 г.: «Велѣлъ бить по набату и в сурну играти» (т. 7, 243) (см. Срезневский, 2, с. 265). В Хождении на Восток Ф. А. Котова (по рукописи XVII в.): «тут бьют перские люди по набатам и по литаврам (37 л. б.)... в большие трубы трубят и в суреньи играют и по литаврам и по набатам бьют (42 л. б.); и в трубы трубят и в набаты и по литаврам бьют (л. 49 об. и др.)» (см. «О ходу в Персидское царство и из Персиды в Турскую землю и в Индию и в Урмуз, где корабли приходят» Федота Аф. Котова, 1623—1624 г. // Изв. ОРЯС, 1907, 12, кн. 1, с. 96, 100, 105).

В слове набат в некоторых фразеологических сочетаниях типа: звуки набата, послышался набат и т. п. сложилось другое значение: `сигнал к сбору людей в случае общественной тревоги, бедствия (напр., пожара), подаваемый ударом колокола'. Это значение как более отвлеченное оказалось устойчивым и надолго пережило существование самих набатов, как орудий только сигнала. Понятно, что при таком понимании слова набат старое выражение бить в набат приобретало все признаки фразеологически неразложимого единства.

Заметка не публиковалась. В архиве есть рукопись — один листок плохой пожелтевшей бумаги. Здесь печатается по рукописи с внесением отдельных необходимых уточнений. — В. П.

6 См. Савваитов П. И. Описание старинных русских утварей, СПб., 1896.

История слов,2010


найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"
бить тревогу (бить в набат)
(иноск.) — распространять сенсационные известия, возбуждать
Ср. Знать, забило сердечко тревогу
Все лицо твое вспыхнуло вдруг.
Некрасов. Тройка.
Ср. Старухи вмиг тревогу бьют,
И вот общественное мненье!
Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий.
Ср. Я постараюся, в набат я приударю,
По городу всему наделаю хлопот
И оглашу на весь народ...
Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Фамусов.
Ср. ...Аббатик,
Что в гостиных бить привык
В маленький набатик.
Д.В. Давыдов. Современная песня.
Ср. Lärm schlagen.
Ср. Alarmel'arme) — тревога.
Ср. Battre la générale.
См. фальшивая тревога.
См. общественное мненье.
См. перевозчик, а не переводчик.


найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
БИТЬ/ЗАБИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> В НАБАТ lit; БИТЬ НАБАТ obs
[VP; subj: human; often infin with надо or imper]
=====
to draw general attention persistently to sth. alarming, to impending danger:
- X бьет в набат•• X sounds (raises) the alarm.
     ♦ Считая себя обязанным уберечь Россию от всеобщей, как он выражался устно, евреизации, а письменно - сионизации, Васька бил в набат, писал письма в ЦК КПСС, в Президиум Верховного Совета СССР, в Союз писателей, в Академию наук и в газеты (Войнович 6). Considering it his moral obligation to guard Russia from what he referred to in private as universal Hebraization (but in print, Zionization), Vaska sounded the alarm. He wrote letters to the Communist Party Central Committee, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Writer's Union, the Academy of Sciences, and the newspapers (6a).


найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
Экспрес. Всеми способами, во всеуслышание объявлять о грозящей опасности, стремясь предупредить о ней. Пропагандист, как я, не ждёт команды: я бью в набат уже не первый день (Д. Бедный. Набат).

найдено в "Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)"
бити (дзвонити) на сполох (на ґвалт); бити (дзвонити) в дзвони
найдено в "Російсько-українському словнику сталих словосполучень"
бити (дзвонити) на сполох (розм. на ґвалт).
найдено в "Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений"
бить в набат см. встревожить



найдено в "Словаре синонимов"
бить в набат бить тревогу



найдено в "Словаре синонимов"
бить в набатСм. встревожить...
найдено в "Русско-чешском словаре"
• zvonit na poplach
T: 41