BEÍR
I
ts. 1. (szöveget) вписывать/вписать;
a szófüzetbe szót ír be — вписать слово в словарь;
a körbe háromszöget ír be — вписать треугольник в окружность;
2. (bejegyez) записывать/записать, заносить/занести;
\beír a névjegyzékbe — вносить/внести в список; регистрировать/зарегистрировать;
\beírja a könyvbe az adatokat — внести данные в книгу;vmit \beír — а naplóba заносить/занести что-л. в дневник;
isk. osztályzatot \beír az indexbe — ставить/поставить оценку в зачётную книжку;\beírja a tanuló évi osztályzatait — выставлять/выставить ученику годовое отметки;
hiv. \beírja az igazolvány keltét — проставлять/проставить дату на удостоверении;
3.
nevét \beírja — вписываться/вписаться;
arany betűkkel van \beírva a történelembe — это золотыми буквами вписано в историю;
4. vkit записывать/записать кого-л.; (iskolába felvesz) принимать/принять в школу;
5. (teleír) исписывать/исписать;II
tn.
\beír vkinek/ vhová ( — на)писать кому-л./куда-л.;
\beírt a rádióhoz — он написал в радио;\beír a központnak — писать в центр