déclarer son domicile — sich polizeilich anmelden
déclarer son départ — sich polizeilich abmelden
déclarer au fisc — versteuern
vt
декларировать; объявлять; провозглашать; заявлять (о...); подавать заявление
déclarer son amour — признаться в любви
déclarer ses sentiments — высказать свои чувства
déclarer son ignorance — признаться в незнании, в своём невежестве
déclarer qn coupable — объявить кого-либо виновным
déclarer la séance ouverte — объявить заседание открытым
déclarer une naissance — заявить о рождении, зарегистрировать рождение
déclarer ses intentions — объявить о своих намерениях
déclarer ses revenus — подать декларацию о доходах
déclarer nul — объявить недействительным, недоказанным; аннулировать
déclarer en faillite — объявить банкротом
déclarer la guerre — объявить войну
déclarer des valeurs, des marchandises, etc. — указать в таможенной декларации провозимые ценности, товары и т. п.
(n'avez-vous) rien à déclarer? — что везёте? (вопрос на таможне)
- se déclarer