1. (félre) оттеснить/оттеснить, nép. отжимать/отжать;
a tömeg \elnyomott a tribüntől — толпа меня оттеснила от трибуны;
engem\elnyomtak az ajtóktól — меня оттеснили от дверей;
2.
\elnyomja a cigarettát — затушить папиросу;
\elnyomja könnyét — осушить
v. вытереть слёзы;
3. (egyik növény a másikat) утеснить/утеснить;
4. (népet) урнетать/угнести;
a földesurak \elnyomták a parasztokat — помещики угнетали крестьян;
5.átv. (személyt) давить кого-л., закабалить/зака балить;
az erősebb mindig \elnyomja a gyengébbet — сильный всегда притесняет v. давит слабого;
teljesen \elnyomta a férjét — она совсем притеснила мужа;
6. (társadalmi mozgalmat/jelenséget) подавлять/подавить, душить/задушить*; (nem hagy érvényesülni) заглушать/заглушить, погашать/погасить, тушить/затушить; не давать воли чему-л.; (lecsendesít) усмирить/усмирить; (jogaiban korlátoz} притеснять/притеснить, давить, зажимать/зажать;
\elnyomja a bírálatot — зажимать критику;
\elnyomja a felkelést — подавлять восстание;\elnyomja a kezdeményezést — давить,
v. зажимать инициативу;\elnyomja — а
nép. felháborodásának kitörését затушить вспышки народного негодования;a sajtói \elnyomta a cenzúra — печать была притеснена цензурой;\elnyomja a szabadságot — душить свободу;\elnyomja a szabadságtörekvéseket — заглушить стремление к свободе;\elnyom vmilyen törekvés(eke)t — погашать стремления;\elnyomja a zendülést — подавить мятеж;
7. (hangot, zajt) покрывать/покрыть, заглушать/заглушить;
a zenekar \elnyomta a tömeg zaját — оркестр покрыл шум толпы;
a zenekar \elnyomta az énekes hangját — оркестр заглушил голос певца;
8. (érzelmet elfojt/legyőz) подавлять/ подавить;
\elnyomja a félelmet — подавлять страх;
9. (úrrá lesz vkin pl. álom, buzgóság, fáradtság stby.) одолевать/одолеть;
\elnyomta az álom — сон его одолел