Р224
УХОДИТЬ/УЙТИ ИЗ РУК чьих, кого
VP 1. ( subj: concr) to discontinue being in s.o. 's possession or at s.o. 's disposal
X ушёл из Y-овых рук = X slipped away from Y
X slipped out of Y4s hands (grasp).
2. ( subj: usu. human) to liberate o.s. from s.o. who has the power to control one, dictate one's future etc: X ушёл из рук Y-a - X slipped out of Y' hands
X slipped through Y's fingersX escaped (got away) from Y.