ELFENBEINTURM
Elfenbeinturm: übersetzung
Ẹl|fen|bein|turm 〈m. 1u; in Wendungen wie〉 im \Elfenbeinturm sitzen, leben sich von seiner Umwelt abschließen, um sich ungestört geistiger od. künstlerischer Arbeit widmen zu können
* * *
Ẹl|fen|bein|turm, der <Pl. selten> [LÜ von frz. tour d'ivoire]:
selbst gewählte Isolation des Künstlers, Wissenschaftlers o. Ä., der in seiner eigenen Welt lebt, ohne sich um Gesellschaft u. Tagesprobleme zu kümmern.
* * *
I Elfenbeinturm
Dieser Ausdruck für die selbst gewählte Isolation - besonders eines Künstlers oder Wissenschaftlers, der in seiner eigenen Welt lebt, ohne sich um Gesellschaft und Tagesprobleme zu kümmern - ist eine Lehnübersetzung des französischen tour d'ivoire. Er geht auf den französischen Literaturkritiker und Schriftsteller Charles-Auguste Sainte-Beuve (1804-1869) zurück. Sainte-Beuve schrieb über den französischen romantischen Dichter Alfred de Vigny (1797-1863) in einem in Verse gefassten Brief, dieser habe sich noch vor dem Erreichen seines schöpferischen Höhepunkts gleichsam in seinen Elfenbeinturm zurückgezogen (französisch ...et Vigny. ../Comme en sa tour d'ivoire. .. se rentrait). Der Vergleich enthält eine Anspielung auf das Hohelied Salomos im Alten Testament, wo es über die Geliebte heißt (7, 5): »Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm.«
II Elfenbeinturm,
Symbolbegriff sowohl für sittliche Reinheit als auch für die selbst gewählte Isolation eines Künstlers, Wissenschaftlers oder Ähnliches, der in seiner eigenen Welt (nur seinem Werk) lebt, ohne sich um Gesellschaft und Tagesprobleme zu kümmern. Der Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung findet sich erstmals, allerdings nicht negativ, bei dem französischen Literaturkritiker und Schriftsteller C. A. Sainte-Beuve in Bezug auf A. de Vigny.
* * *
Ẹl|fen|bein|turm, der <Pl. selten> [LÜ von frz. tour d'ivoire]: Symbol für die selbst gewählte Isolation des Künstlers, Wissenschaftlers o. Ä., der in seiner eigenen Welt lebt, ohne sich um Gesellschaft u. Tagesprobleme zu kümmern: sich in seinen E. zurückziehen; So ... demonstriert auch Louis Dandrel, dass Künstler ihre Elfenbeintürme nur allzu gern verlassen (taz 26.3.94, 31).