COUPER LA CHIQUE À QN

разг. сбить спесь с кого-либо; ошарашить кого-либо; оборвать кого-либо Mais je n'ai pas besoin de ratiociner, l'artillerie adverse me coupe la chique ... (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Однако разглагольствовать некогда: артиллерия противника обрывает меня на полуслове ... ça me coupe la chique