abgewöhnen: übersetzung
bleiben lassen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); einstellen; passen; ablassen; einstampfen (umgangssprachlich); beenden; zu Grabe tragen (umgangssprachlich); stoppen; bleibenlassen; aufhören
* * *
ab|ge|wöh|nen ['apgəvø:nən], gewöhnte ab, abgewöhnt <
tr.; hat:
(jmdn., sich) dazu bringen, eine [schlechte] Gewohnheit abzulegen:
es dauerte lange, dem Kind diese Unart abzugewöhnen; sie will sich endlich das Rauchen abgewöhnen.
* * *
ạb||ge|wöh|nen 〈V.tr.; hat〉
1. jmdm. etwas \abgewöhnen jmdn. eine Gewohnheit ablegen lassen (durch Beeinflussung)
2. sich etwas \abgewöhnen eine Gewohnheit ablegen
● noch einen zum Abgewöhnen trinken 〈scherzh.〉 (Entschuldigung vor sich selbst, wenn man weitertrinken will)
* * *
ạb|ge|wöh|nen <sw. V.; hat:
jmdn., sich dazu bringen, eine [schlechte] Gewohnheit abzulegen:
jmdm. das Fluchen a.;
ich habe mir das Rauchen abgewöhnt;
<subst.:> einen noch zum Abgewöhnen (scherzh.; noch ein letztes alkoholisches Getränk);
☆ zum Abgewöhnen (ugs.; sehr schlecht u. daher keinen Reiz mehr bietend: sie sahen Fußball zum A).
* * *
ạb|ge|wöh|nen <sw. V.; hat: jmdn., sich dazu bringen, eine [schlechte] Gewohnheit abzulegen: jmdm. das Fluchen a.; ich habe mir das Rauchen abgewöhnt; Ich habe es mir zum Beispiel ganz abgewöhnt, zum Frühstück mehr als eine bescheidene Tasse Kaffee zu trinken (Grzimek, Serengeti 21); <subst.:> einen (scherzh.; ein letztes alkoholisches Getränk) noch zum Abgewöhnen; *zum Abgewöhnen sein (ugs.; so schlecht sein, dass man die Lust daran verliert): das war Fußball zum A.