ABFRIEREN
abfrieren: übersetzung
ạb||frie|ren 〈V. 140〉
I 〈V. tr.; hat〉 infolge Erfrierens absterben (Gliedmaßen) ● er hat sich die Zehen abgefroren
II 〈V. intr.; ist〉 durch Frost erfrieren, absterben (Pflanzen) ● die Blüten sind über Nacht abgefroren
* * *
ạb|frie|ren <st.V.>:
1. <ist> durch Frost absterben [und abfallen]:
die Knospen froren ab;
die Ohren waren [ihm] abgefroren.
2. <a. + sich; hat (ugs. übertreibend) an einer Körperstelle Frost bekommen:
wir werden uns hier noch die Füße a.;
☆ sich <Dativ> einen a. (ugs.; sehr frieren: ich habe mir bei der Warterei [ganz schön] einen abgefroren).
* * *
ạb|frie|ren <st. V.>: 1. durch Frost absterben [und abfallen] <ist>: die Knospen froren ab; die Ohren waren [ihm] abgefroren. 2. (ugs. übertreibend) an einer Körperstelle Frost bekommen <hat>: Glaubst du, wir wollen uns hier die Füße a.? (v. d. Grün, Glatteis 142); *sich <Dativ> einen a. (ugs.; sehr frieren): ich habe mir bei der Kälte [ganz schön] einen abgefroren. 3. (selten) einfrieren <ist>: die Leitung friert ab.