ENFONCER QCH DANS LA TÊTE DE QN

разг. (enfoncer {или mettre} qch dans la tête {или le crâne} de qn {тж. mettre qch en tête de qn}) вбить кому-либо что-либо в голову On lui mettait aussi en tête la réputation blanche et nette des Bessèges: qui n'ont jamais dû un sou dans le pays, sur lesquels personne ne peut se permettre de dire ça! (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Ему также вдалбливали в голову, что репутация Бессежей была безупречна: они никогда не были должны ни одного су никому в округе, этого о них никто не осмелился бы сказать. Nous, on ne dit pas que c'est vendu au profit des aveugles ça nous est même interdit ce sont les gogos qui se mettent ça dans le crâne! (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — А мы и не говорим, что продаем в пользу слепых, нам это даже запрещено, это уж простофили сами вбили себе в голову! enfoncez-vous bien ça dans la tête